Comparar Traduções

"Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti."

"Dize, pois, que és minha irmã, para que me considerem por amor de ti e, por tua causa, me conservem a vida."

"Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti."

"Dize que és minha irmã, para que tudo me corra bem por tua causa e a minha vida seja preservada por amor a ti."

"Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma em atenção a ti."

"Sendo assim, suplico-te, dize que és minha irmã, para que me tratem bem por consideração a ti e, por tua causa, conservem também a minha vida!”"

"Dize, suplico-te, que tu és minha irmã, para que eu possa ficar bem por tua causa, e a minha alma viverá por causa de ti."

"Diga, pois, que você é minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e, por amor a você, me conservem a vida."

"Por isso, diga que é a minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e a minha vida seja poupada”."

"Diga, então, que você é minha irmã. Assim, por sua causa, eles me deixarão viver e me tratarão bem."

"Diga que é minha irmã, para que me tratem bem por amor a você e minha vida seja poupada por sua causa”."

"Diga, portanto, que é minha irmã. Eles pouparão minha vida e, por sua causa, me tratarão bem”."

"Dize, pois, que és minha irmã; para que me vá bem por tua causa, e para que viva a minha alma em atenção a ti."