Comparar Traduções

"Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta."

"Não que eu procure o donativo, mas o que realmente me interessa é o fruto que aumente o vosso crédito."

"Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que aumente a vossa conta."

"Não que eu procure doações, mas procuro o fruto que amplie o vosso crédito."

"Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta."

"Não que eu esteja à procura de ofertas, mas busco preferencialmente o bem que pode ser creditado à vossa conta."

"Não que deseje dádivas, mas desejo o fruto que aumente a vossa conta."

"Não que eu esteja pedindo ajuda, pois o que realmente me interessa é o fruto que aumente o crédito na conta de vocês."

"Entretanto, embora eu aprecie as dádivas de vocês, o que me faz mais feliz é a recompensa que vocês terão em virtude dessa bondade."

"Não é que eu só pense em receber ajuda. Pelo contrário, quero ver mais lucros acrescentados à conta de vocês."

"Não que eu esteja procurando ofertas, mas o que pode ser creditado na conta de vocês."

"Não digo isso porque quero receber uma oferta de vocês. Pelo contrário, desejo que sejam recompensados por sua bondade."

"Não é porque procure eu dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta."