Comparar Traduções

"A avestruz bate alegremente as suas asas, porém, são benignas as suas asas e penas?"

"O avestruz bate alegre as asas; acaso, porém, tem asas e penas de bondade?"

"Bate alegre as asas o avestruz, que tem penas de cegonha;"

"As asas da avestruz movem-se alegremente; mas é belo o adorno da sua plumagem?"

"Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?"

"A avestruz bate as robustas asas alegremente, mas como explicar o lindo adorno da plumagem da cegonha?"

"Deste tu graciosas asas ao pavão? Ou asas e penas à avestruz?"

"“A avestruz bate alegre as asas, como se tivesse asas e plumagem de cegonha."

"“A avestruz bate as asas, contente da vida, mas ela não tem asas e plumagem como a cegonha."

"“Como batem rápidas as asas da avestruz! Mas nenhuma avestruz voa como a cegonha."

"“A avestruz bate as asas alegremente. Que se dirá então das asas e da plumagem da cegonha?"

"“A avestruz bate as asas, alegre, mas não tem a plumagem da cegonha."

"As asas do avestruz se movem de regozijo; porém são benignas as suas asas e penas?"